D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG.
Hey, Grand Tonton.
Arrête ça.
Hey, Grand Tonton.
Arrête de m'appeler comme ça.
Hey, qu'est-ce qui ne va pas?
Hey.
Ce n'est pas drôle.
Hae Sung.
Qu'est-ce qui ne va pas? Hae Sung.
Hae Sung. Hae Sung.
Je t'ai dit que j'étais occupé par le travail à la fondation.
C'était les funérailles d'Oncle.
Tu m'as enfin contacté après toutes ces années
mais c'est tout ce dont tu veux parler?
Vous n'avez pas du tout changé.
Oncle a été votre chauffeur pendant 20 ans.
Si vous étiez un être humain décent, vous auriez dû aller à ses funérailles.
Comment oses-tu me parler comme ça?
Comment oses-tu parler à ton propre père si grossièrement?
Si vous voulez faire la leçon à votre fils,
vous devez donner le bon exemple, Père.
Ce voyou.
Avant qu'Oncle ne décède,
vous le méprisiez quand il avait besoin de vous parler.
Il ne voulait probablement rien d'autre que me demander de l'argent.
Si tu ne veux parler que de cet homme inutile,
ne me contacte plus jamais.
Comme tu es grossier.
Hae Sung, réveille toi.
Sung Hae Sung!
Hae Sung!
Quelle déception.
Quel est le problème? Qu'est-ce qui ne va pas avec toi?
Oh, non. Hae Sung!
Hae Sung.
Hae Sung, tu vas bien?
[Episode 9]
Tu vas vraiment bien?
Tu n'as plus mal?
Oui, je vais vraiment bien. Regarde.
Regarde. Ça ne fait pas mal. Je vais bien.
Je me demande pourquoi s'est arrivé brutalement.
Je ne sais pas.
J'ai faim. Rentrons à la maison pour manger.
Je vous demande de partir car vous n'avez pas payé la location.
En quoi suis-je inhumaine?
Comment pouvez-vous appeler ça un abus de pouvoir?
Vous devriez payer votre location pendant que je suis gentille.
Je n'ai rien d'autre à vous dire. Déménagez immédiatement!
Vous êtes vraiment cruelle. - Partons, partons, partons.
Je n'arrive pas à croire ce que vous venez de dire.
Arrêtez avec ces conneries!
Entrons.
Pourquoi tu chuchotes?
Parce qu'on entre sans permission.
On peut rester ici jusqu'à ce que tout le monde vienne travailler demain matin.
Wahou, Jung Won.
C'est ici que tu travailles?
Je suis impressionné.
Te regarder cuisiner me donne encore plus faim.
Jung Won, tu as besoin d'aide?
Tu peux peler les oignons et l'ail?
D'accord.
J'imagine que c'est ça qu'on ressent quand on a un chef assistant.
Et s'il te plaît, rince les palourdes quand tu auras fini avec ça.
D'accord.
Tu devrais mettre un tablier avant que tes vêtements ne soient ruiné.
Aide moi à le mettre.
Comment c'est?
Je pense que c'est bien.
Non. Je parle de mon visage.
Quoi? - Être avec toi...
rends la chose plus évidente.
J'ai l'air vraiment vieille maintenant, n'est-ce pas?
J'ai même des rides maintenant.
Tu as l'air la même.
Pour moi, tu as toujours l'air la même.
Tu m'as presque eu.
Ah, j'arrive pas à croire que tu ai dit ça.
Je n'ai pas l'air la même.
Hey, t'es marrant.
Arrête de mentir et continue de peler l'ail.
Je ne mentais pas.
Quand vas-tu devenir chef?
Ils me testeront sans avertissement préalable.
Je dois passer ce test pour être promu.
Ils ne te le diront pas avant? - Non.
S'ils me demandent tout à coup de cuisiner le déjeuner pour tous les employés,
ça sera le test pour ma promotion.
Les chefs assistants ne sont même pas autorisé à utiliser la poêle à frire.
Je serais viré immédiatement si quelqu'un me voyait en utiliser une.
Vraiment? - Oui.
Donne moi une assiette s'il te plaît.
Chef.
Je suis désolé.
C'est que...
C'est ce qui serait arrivé.
Tu m'as menti tout à l'heure, c'était ma vengeance.
Wahou.
Je pensais que tu aurais continué de dessiner.
Pour être honnête quand je suis allé chez toi la première fois,
j'ai été surpris de de voir avec un uniforme de chef.
Mon esprit a beaucoup vagabonder après ta mort.
Je ne pouvais pas m'empêcher de me sentir responsable.
Ça semblait tellement insignifiant d'aller dans une école d'art, alors j'ai juste laissé tomber.
Je pense que j'ai juste vécu sans but au fil du temps.
J'ai fait toute sorte de travail à temps partiel.
Et puis j'ai tout à coup...
pensé à quelque chose il y a 5 ans.
Je me suis demandé ce que tu ferais maintenant si tu étais en vie.
C'est là que je t'ai imaginé
travailler dans un restaurant avec un uniforme de chef.
J'imagine que c'est parce que tu m'as dit une fois que
tu voulais gérer un grand restaurant.
Je suis allé directement dans une école de cuisine ce jour là.
Et ça m'a conduit jusqu'ici.
Même si j'ai été engueuler et que j'ai vécu des moments difficile en cuisine,
j'étais heureuse.
Porter un uniforme de chef...
m'a juste rendu heureuse sans raisons.
Ça signifie que tu es devenue chef à cause de moi?
Je voulais réaliser ton rêve
à ta place.
Tout à commencé à cause de toi,
mais maintenant j'aime vraiment mon travail.
Je suis heureux d'entendre ça. J'espère que tu deviendras vite chef.
Oui, je suis impatiente.
Je suis aussi impatiente d'être payer d'avantage.
Tu devrais manger - Ok, mangeons.
Wahou.
Ça a l'air délicieux.
C'est vraiment bon.
Vraiment? - Oui, c'est vraiment délicieux.
Merci pour le repas.
On devrait pas nettoyer maintenant
pour ne pas se faire prendre demain matin?
Ok. Tu ne devrais pas te faire virer avant de devenir chef.
Je vais prendre les assiettes. - Ok.
Hey.
Qu'est-ce qu'on fait?
Hey, arrête de mentir, tu ne peux pas me tromper deux fois.
Je suis sérieux cette fois.
Tu n'as rien entendu?
Seigneur dieu.
Jung Jung Won, aimerais-tu boire un verre avec moi si tu es disponible?
Jung Jung Won, où es-tu? Tu me manques.
Directeur Cha
Jung Jung ... Jung Jung Won. Qu'est-ce que tu fais ici?
Bien, je voulais m'entraîner à faire des pâtes.
Mais vous? Qu'est-ce que vous faites ici?
Bien, je suis venu boire un verre.
Je voulais boire un peu de vin.
Quel coïncidence de te voir ici.
Je suis désolé d'être entrée sans permission.
Tu as dit que tu t'entraînais à faire des pâtes?
Oui, j'ai essayé de faire des spaghettis aux palourdes.
Alors comment c'était?
C'était pas mal.
"C'était pas mal"?
Peux tu me dire exactement ce qui te déplaisait?
Assis toi.
Pardon? Oh, ok.
Il reste des pâtes?
Non, j'ai tout mangé.
Vraiment?
Quel dommage.
On a besoin d'accompagnements.
Attends une seconde.
Je ne suis pas saoule du tout.
Allons-y.
Hey!
Pourquoi tu es sorti?
Jung Won, je ne veux pas que tu boives.
Qu'est-ce que tu racontes?
Juste, ne bois pas.
Hey.
Retourne te cacher.
Tu étais impatiente, n'est-ce pas?
Bien... j'avais un peu soif.
Vous revenez d'un enterrement?
Lui et moi étions proches.
Je vois.
Directeur Cha, j'ai suivi votre recette quand je cuisinais,
mais pourquoi ça n'avait pas le même goût que les vôtres?
Tu as suivi ma recette. C'est pour ça que ça n'avait pas le même goût.
Hein?
Parce que j'ai suivi votre recette, ça n'avait pas le même goût?
Je continues après avoir été chercher ça.
Hey. Toi sérieusement...
Tiens.
Tu es étrange.
Je suis désolé.
Je voulais vraiment du vin.
C'est vraiment délicieux.
Vraiment?
Cette recette est juste un nombre.
Tu dois le ressentir.
C'est vraiment bon.
Je suis content que tu aimes.
Avec le sirop, c'est encore meilleur.
Attends une seconde.
Dis lui que tu pars.
Pourquoi il ne rentre pas chez lui?
Je ne peux pas dire ça si brutalement.
On doit boire toute la bouteille avant de rentrer.
Hey. Toi...
Vraiment...
Tu as tout bu?
Le vin est tellement bon.
Si tu bois si vites, tu vas finir saoule.
Je vais bien.
Tu n'as pas entendu du bruit?
Non.
Je n'ai rien entendu.
Je pense que vous faites erreur Directeur Cha.
Jeune Hae Sung!
C'est moi.
Bonjour.
La vérité c'est qu'il est venu à Séoul pour repasser son examen d'entrée à l'université.
Alors il reste chez moi pendant ce temps
mais il y a un problème avec ma maison et on ne peut pas rester là.
On allait rester ici pour la nuit. Je suis désolé.
Ne t'inquiète pas pour ton cousin.
La maison de ton amie est près d'ici?
Oui, ce n'est pas très loin.
Je suis désolé.
Non, ce n'est rien.
Il a bu ça tellement vite. Pas étonnant qu'il soit saoul maintenant.
Ne t'inquiète pas et vas-y vite.
Je suis désolé.
Alors je vais y aller.
Sois prudente.
Oui.
Je devrais l'emmener avec moi?
Oh, c'est vrai. Il n'a nulle part où dormir.
Et si Hae Sung ouvre la bouche alors qu'il est saoul?
Je ne sais pas.
Hae Sung dort chez ton patron?
Oui.
Ça va pour nous,
mais ça va aller s'il reste avec d'autres personnes?
Ça va aller. Même avant-hier, il est resté chez le Directeur Cha.
Tu as dit que Hae Sung était qui?
Que c'était mon cousin.
C'est bon alors.
Hey, mais que c'est-il passé avec ton patron au fait?
Rien. Je suis du staff de sa cuisine et c'est mon patron.
Quel genre de patron laisse le cousin d'une employée dormir chez lui?
Ce n'est pas juste car c'est ton patron. Il fait ça par amour pour toi.
Amour, mes fesses.
Bonjour. Madame qui avait rejeté la déclaration de son patron.
Allongez vous.
Il ne m'a pas fait de déclaration. Ce n'était rien.
Arrête de dire n'importe quoi.
Mais...
tu aimais Hae Sung quand on était au lycée?
Comment ça aimer?
Ok, j'ai compris.
Hae Sung et toi étiez voisins quand vous étiez jeunes.
Hae Sung et toi étiez juste des amis proches.
Vous ne vous aimiez pas, n'est-ce pas?
Je ne t'ai jamais entendu dire que vous vous étiez embrassé.
Hey, personne n'a jamais parlé d'embrasser.
Oui, c'est ce que je viens de dire. Je n'ai jamais entendu parler d'une chose pareille.
Quoi qu'il en soit, tu traverses beaucoup de choses pour prendre soin de Hae Sung.
Je pensais que tu devais vite aller au lavomatique.
C'est vrai. J'étais supposé laver les couvertures.
A mon avis, si tu le laisses te glisser entre les doigts,
tu ne rencontreras plus jamais quelqu'un comme lui. Je suis sérieuse.
Je ne peux pas fermer la porte à cause des couvertures. Je vais laisser ça ouvert.
Ok.
Pourquoi elle a laissé la porte ouverte comme ça.
Jin Joo, je peux entrer?
Elle dort?
Tu t'es fait un masque pour le visage.
Jin Joo, je suis désolé.
Je ne voulais pas te voir nue.
Quoi qu'il en soit, j'aimerais m'excuser.
J'ai bu pour me débarrasser des images de ton corps nu dans ma tête.
J'ai fait tout mon possible pour, mais je n'ai pas pu m'en débarrasser.
Prends en toi à mes yeux qui ont été témoin de ton corps nu.
Je maudis mon cerveau qui se souvient de ton corps nu.
Jin Joo, pour être honnête, toi et moi sommes tous les deux adultes.
Ce n'est pas si gênant de se montrer nos corps nus.
Tu sais quoi? Disons que j'ai vu ton corps.
Tu peux aussi me voir nu!
Qu'est-ce qu'il y a de si mal à avoir une épilation brésilienne?
Ho Bang! Je suis désolé.
Je ne peux pas écouter plus longtemps. Je vais faire comme si je n'avais rien entendu.
Jung Won.
Pourquoi tu...
Tu es tellement ridicule.
Tu es pire que tout.
Tu ne vaux pas mieux qu'un cafard!
Avant que je ne te tue, sors d'ici.
Sors d'ici avant que je ne te déchiquette la bouche.
Jin Joo. -Pourquoi
il a mentionné l'épilation brésilienne?
Hey.
Dépêche toi de partir.
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi?
Je suis désolé, Jin Joo.
Je suis désolé d'avoir parlé de l'épilation.
Je suis désolé, Jin Joo.
Jeune Hae Sung. -Oui
Vous voulez de la soupe de lieu noir anti gueule-de-bois?
Oui, j'aimerais bien.
Je ne vais pas en cours d'art plastique aujourd'hui.
Tu vas travailler aujourd'hui?
Bien sûr.
Combien est-ce?
Mangeons la soupe anti gueule-de-bois. Venez vite.
J'arrive.
Ça y ressemble.
Goûtez. - Oui.
Mais Oppa va se souvenir de moi?
J'avais seulement 7 ans.
Je suis devenue si belle au fil des années.
S'il me reconnait, ça serait décevant.
C'est Oppa.
Excusez moi.
Oui?
Comment vous pouvez me faire ça?
Hein?
Comment vous pouvez me faire ça?
Qu'est-ce... que je vous ai fait?
Pourquoi diable?
Vous êtes bien trop beau.
Ce monde est un endroit si effrayant.
J'espère que vous aimerez les vêtements. Merci.
Passez une bonne journée. - Vous aussi. Merci.
Bienvenue.
Oppa, je te verrais en haut.
En haut? - Oui.
Alors tu...
Tu es...
Les filles, comment pouvez-vous vous moquer de moi comme ça?
Oppa.
Oppa et moi avons le même âge maintenant. On a tous les deux 19 ans.
Qu'est-ce que tu as dit? Sale gamine.
Tu m'as manqué Oppa.
Hey!
Quoi? Tu n'aimes pas ça?
Non, je n'aime pas ça.
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle?
Oppa. - Tae Hoon Oppa.
Tae Hoon, merci beaucoup.
J'ai entendu dire que tu avais payé la facture d'hôpital de Young In et que tu avais aussi parlé à sa manager.
Merci Oppa. Je vais m'assurer de te rembourser.
Ne t'inquiète pas. N'hésite pas à me le dire si tu as besoin de quoi que ce soit.
Tu as vu tous tes frères et soeurs alors?
J'ai vu tout le monde, excepté Young Jun.
Tu n'as pas besoin de le voir.
Young In.
Attends une seconde.
Oui, Maman.
Assis toi Soo Ji. Asseyez vous.
Chérie, il est grand maintenant. Qu'est-ce que tu fais?
Je dois le traîner avec moi car il ne m'écoute pas.
Tae Hoon, tu dois venir avec moi.
Où allons-nous? - Tu ne seras bientôt.
Tu dois m'écouter aujourd'hui, d'accord?
Papa.
[Hôpital Taesan]
Bienvenue, Mi Na.
In Sun.
Tu connais mon fils, n'est-ce pas?
Comment allez-vous?
Hey, Tae Hoon. La dernière fois que je t'ai vu, tu étais à l'université.
C'est vrai.
C'est ma fille. Tu l'as connais, n'est-ce pas?
Bonjour.
Oui, Seo Won.
On s'est rencontré quand tu étudiais aux Etats-Unis, non?
Oui.
Pourquoi vous avez l'air aussi gêné? Saluez vous.
Enchanté de vous rencontrer.
Bonjour.
Mi Na, assis toi. - D'accord, asseyons nous.
Entrez.
Docteur, la directrice vous cherche.
Oh, vraiment?
D'accord.
Au lycée, In Sun était populaire pendant les semaines d'examen
parce qu'elle avait de si bonnes notes.
A une autre époque, c'est moi qui était populaire
car je savais comment m'amuser.
La période des examens est courte, alors basiquement tu as toujours été populaire.
Je l'enviais tellement.
Tu es devenue tellement belle.
Je le dois à notre hôpital.
Oh, Docteur Sung.
Entrez.
Dites bonjour. C'est la femme du propriétaire du centre commercial Chungho.
Je suis Sung Young Jun, docteur en cardiologie.
Et c'est son fils, le vice-président Cha Tae Hoon.
Young... - Enchanté de vous rencontré.
Je suis Sung Young Jun, docteur en cardiologie.
Je suis Cha Tae Hoon.
La semaine prochaine, elle et le Président Cha seront ici pour un bilan de santé.
Assurez vous qu'ils reçoivent un traitement VIP.
Bien sûr, ce n'est pas un problème.
Vous pouvez partir maintenant.
Seo Won et Tae Hoon, vous devriez vous voir souvent à partir de maintenant.
Je vais garder un oeil sur vous deux et m'assurer que vous vous voyiez souvent.
Tu viens juste de demander où j'étais la nuit de l'incident?
Tu es si curieux?
Young Jun.
Je ne suis pas ici pour laver mon nom des accusations et trouver le tueur.
Maintenant, je vous ai tous revu.
Allons manger ensemble et discutons
comme on le faisait à l'époque.
Il doit y avoir eu des malentendus
et des choses que tu n'as pas pu leur dire.
Je n'ai pas tué Yang Kyung Chul, alors demande à quelqu'un d'autre.
Je ne veux pas te revoir.
Je t'ai dit que je n'étais pas là pour ça.
Peu importe qui est le tueur, je m'en fiche.
Ce que je veux te demander c'est pourquoi tu ne parles pas à tes frères et soeurs.
Pourquoi tu les as abandonné? Pour des raisons égoïstes?
Ne sois pas aussi prétentieux. Pourquoi tu joues les grands frères maintenant?
Tu n'es même pas mon vrai frère!
Quoi?
Qu'est-ce que tu viens de dire? Hae Sung n'est pas le tueur?
Ce n'est pas lui qui a tué Yang Kyung Chul dans la salle d'art plastique...
il y a 12 ans.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Hae Sung se souvient de tout ce qui s'est passé le jour de l'incident.
Je suis certain qu'il n'est pas le tueur.
Alors il sait qui à fait ça?
Non. - Mais...
12 ans ont passé. C'est possible de trouver le tueur maintenant?
Parce qu'on était trop jeune à l'époque,
aucun d'entres nous n'a pensé qu'il avait pu être accusé à tort.
J'ai demandé à rejoindre l'unité des crimes violents.
Je vais attraper le tueur à tout prix....
pour laver son nom et dévoilé la vérité au grand jour.
Ce que tu viens de dire est absolument vrai?
Jin Joo.
Hey, Jin Joo. Tu es en retard.
Tu as dit que Hae Sung n'était pas le tueur
et que tu allais attraper le vrai tueur pour blanchir son nom.
Tu es sérieux?
Bien sûr. Je suis sérieux.
Je vais m'assurer de prouver son innocence.
Mais qu'est-ce que c'est?
Hey, ce n'est pas du compost?
Pourquoi tu transportes ça?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi?
Tu ferais mieux d'attraper le tueur.
J'ai entendu dire que tu serais ici aujourd'hui
alors j'ai apporté ça pour toi.
Mais je vais juste le garder jusqu'à ce que tu attrapes le vrai tueur.
Je devrais y aller.
Hey, il s'est passé quelque chose entre vous?
Bien, elle a suggéré d'aller en voyage au Brésil.
Ho Bang, cet enfoiré. J'allais lui balancer ce compost dessus.
Pourquoi est-ce qu'il...
est si cool aujourd'hui?
Faites une incision suivi d'une cricothyroïdotomie.
Il y a une tumeur cancéreuse juste à côté de ses voies respiratoires. Ça sera risqué.
On devrait au moins s'assurer qu'il ne meure pas par suffocation.
Qui est en charge de ce patient?
Docteur Sung, c'est votre patient?
Oui, Docteur.
Pratiquons une cricothyroïdotomie sur lui.
Il n'a pas de famille. Il n'a pas de gardien.
Il n'a pas de famille?
Alors qui paye ses frais médicaux?
Une connaissance a payé ses factures,
mais il n'est pas son gardien.
On ne peut pratiquer aucune opération sur lui s'il n'a pas de responsable légal.
Il ne peut pas respirer car ses voies respiratoires sont étroite.
On peut faire l'opération si vous signez le consentement.
Je suis désolé, mais je ne peux pas signer le consentement.
Il est très probable que ça se termine en incident médical.
Quel est le problème?
Je pense que mon fils va mourir.
Hein?
Il est sous respirateur depuis si longtemps...
que ses voies respiratoires se sont réduites.
Il ne peut pas respirer maintenant.
Il n'y a aucun moyen de le sauver?
Un membre de la famille doit signer le consentement pour son opération.
Parce que l'opération est risqué,
aucun médecin ne veut en prendre la responsabilité.
Je suis son père,
mais je ne peux même pas dire ça. Ça me rends fou.
Je suis vraiment son père.
Je suis son père.
C'est pour quoi faire ce CV?
Je pense qu'on devrait engager un autre chef.
Nous avons d'avantages de clients, alors nous avons besoin de plus de main d'oeuvre.
Je préfèrerai promouvoir un de nos chefs assistant.
Directeur Cha, je vous l'ai déjà dit.
Jung Won n'est pas assez qualifié.
Sous-chef, j'ai l'intention d'aider nos employés à progresser.
Ça pourrait être difficile maintenant, mais c'est ainsi que nous aurons un avenir brillant.
Nous avons besoin d'un chef immédiatement.
Comment pourrait-on attendre qu'elle soit plus qualifié?
D'accord. Alors je vais voir s'il accepte de travailler pour nous.
Alors je vais programmer le jour et l'heure.
Jung Jung Won.
Oui, Directeur Cha?
Viens par là. - Oui.
Pour hier...
Il n'est pas sûr de ramener un étranger dans nos cuisines.
Même nos serveurs et serveuses
ne peuvent entrer dans la cuisine sans une raison valable.
Je suis désolé. Je serais prudente à partir de maintenant.
Jusqu'à quand vas-tu t'occuper des ordures?
[Episode 10 à suivre]
[Reunited Worlds, fin de l'épisode 9]
Pour hier...
Il n'est pas sûr de ramener un étranger dans nos cuisines.
Même nos serveurs et serveuses
ne peuvent entrer dans la cuisine sans une raison valable.
Je suis désolé. Je serais prudente à partir de maintenant.
Jusqu'à quand vas-tu t'occuper des ordures?
[Episode 10]
[Attention aux véhicules]
Je pense que mon fils va mourir.
Je suis son père.
Je ne peux pas faire l'opération.
Aucune opération ne peut être faite sans le consentement d'un représentant légal.
Tu te mêles des affaires de quelqu'un d'autre juste pour m'ennuyer?
C'est gratifiant pour toi?
Cet homme...
est le père du patient.
Ça signifie que tu peux faire l'opération avec son consentement, n'est-ce pas?
C'est dingue.
Il est comme moi.
Il est décédé il y a longtemps.
Je peux t'assurer que c'est son père.
Young Jun, je suis désolé. Fais ça pour moi s'il te plaît.
Laisse son fils être opéré. S'il te plaît.
Ça a l'air...
normal pour toi?
Tu veux que je fasse une opération avec la signature de cet homme?
Arrête de dire des conneries pareilles. On est dans un hôpital, d'accord?
Tu sais ce que c'est qu'une erreur médicale?
C'est un avertissement.
Ne reviens plus jamais ici.
J'ai aussi mes méthodes.
Je ne reviendrai plus.
Je ne reviendrais plus ici et je prétendrai ne pas te connaître.
Je ferais ce que tu veux et prétendrai que toi et moi sommes des étrangers.
J'arrêterai aussi de dire aux gens que nous sommes frères, alors s'il te plaît aide le.
Je ne te demande pas de sauver la vie de son fils.
Je ne veux pas qu'il ai du regret...
ou du ressentiment envers lui même pour ne pas avoir pu faire quelque chose pour son fils.
Tout ce que tu as à faire c'est de le reconnaître comme le père du patient.
Fais ça pour moi, s'il te plaît.
Tu veux tant que ça me gâcher la vie?
Combien d'ingrédients nous reste-t-il?
Pour 5 portions.
Plus de spaghettis aux palourdes pour aujourd'hui.
Hein? - Pourquoi?
Les palourdes ne sont pas assez fraîches.
Jung Jung Won, reste après la fermeture du restaurant.
Je me demandais comment ça se faisait que tu n''ai causé aucun problème dernièrement.
Elles ont l'air assez fraîches pour moi.
Hey, sens ça. Elles ont l'air bien, non?
Dégage tes mains de ma figure. - Hey, sens les vite.
Ah, sérieusement.
Jung Won, arrête ça.
Je suis désolé, chef.
Elles m'ont l'air vraiment bien.
Oui, je devrais...
avoir l'habitude de me faire engueuler maintenant.
Qu'est-ce que tu racontes?
C'est...
Je suis vraiment désolé pour hier.
Je sais que j'ai fait une grosse erreur
mais je n'ai vraiment rien fait de mal aujourd'hui.
Va chercher les ingrédients.
Oui, chef. Jetez-y un coup d'oeil s'il vous plaît.
Elles sont encore très fraîche.
Elles ne le sont pas?
Elles le sont, n'est-ce pas?
Je me trompe?
Elles ont l'air bien pour moi.
Où est ton tablier?
Hein? - Essaye de faire des spaghettis aux palourdes.
Pourquoi vous me demandez de faire ça?
C'est à cause de hier?
Tu ne vas pas le faire? - Si. Je vais commencer maintenant.
Mets plus de sel.
L'eau doit être salé.
Ça rendra les pâtes plus savoureuse.
Oui.
Mettre les pâtes fait baiser la température de l'eau,
alors tu dois garder le couvercle fermé une minute ou deux.
pour que la température remonte vite.
Une minute ou deux après avoir mis les pâtes.
Donne moi ça.
Wahou, c'est délicieux.
C'est trop bon.
C'est comme vous les cuisinez.
Maintenant, je veux que tu cuisines ça toute seule.
Hein? - Tu dois
être capable de faire que ça soit aussi bon toute seule.
Oui. Je vais essayer.
Elle n'est pas encore à la maison.
Elle n'a pas encore quitté le travail?
Ne mélange pas trop.
sinon tu vas briser les coquilles.
Garde les spaghettis au milieu.
Ajoute un peu de bouillon.
Arrêtons nous là pour aujourd'hui.
Oui.
Je vais te raccompagner. Ta maison est sur ma route.
C'est bon. Je peux prendre le bus.
Pas besoin. Il est déjà tard.
J'ai pleins de sièges. Laisse moi te reconduire.
Ça va aller. Ne vous inquiétez pas pour moi.
D'accord. Comme tu voudras.
Elle n'avait pas encore fini le travail.
Merci pour aujourd'hui.
Je pense que mon plat signature sera les spaghettis aux palourdes à partir de maintenant.
Je vais continuer de m'entraîner durement.
Ton poignet fera un peu mal demain.
Mets de la glace avant d'aller dormir.
Je vais le faire.
Merci pour aujourd'hui. Rentrez bien.
Hey, Hae Sung!
Quand es-tu arrivé ici?
Pourquoi tu ne répondais pas au téléphone?
Quoi? Mon téléphone?
Mon téléphone...
Jeune Hae Sung, montez.
Je vais vous déposer.
Ça ira.
En premier lieu, vous n'auriez pas dû la faire travailler si tard.
Il est vraiment tard.
C'est bon. On peut prendre le bus.
Partez le premier.
Je te verrai demain, Jung Jung Won.
Jeune Hae Sung, à une prochaine fois.
Comme si...
Au revoir. Bonne nuit.
Hey, Hae Sung!
Quoi?
Pourquoi tu as été aussi grossier?
Quand ai-je été grossier?
Il voulait bien faire.
Nos jambes vont bien et les bus tournent encore. Pourquoi il nous reconduirait à la maison?
Quoi?
En plus de ça, pourquoi vous n'étiez que deux à travailler tard?
Où sont allés tous les employés?
Il a donné un cours spécial à moi seule.
A toi seule? Pourquoi il ferait ça?
Le Chef de cuisine peut faire ça? Il ne devrait pas avoir de préféré.
C'est un mauvais patron.
Un cours spécial, mon oeil.
Hey, qu'est-ce qui ne va pas avec toi aujourd'hui?
De quoi tu parles?
Je pars.
Je pensais que tu allais dormir chez Moon Shik.
Je pars. - Vas-y.
J'ai dit que j'y allais.
Pars maintenant.
Verrouille ta porte.
C'est quoi le problème avec lui?
J'avais tellement à lui dire concernant les pâtes que j'ai cuisiné aujourd'hui.
Je n'ai même pas pu dire un mot à ce sujet.
Il était grognon sans raisons.
Qu'est-ce qu'il se passe entre eux?
Aish...
[Hôpital Taesan]
Merci.
Merci d'avoir fait l'opération.
Merci.
Je suis vraiment reconnaissant. Merci beaucoup.
Man Seok.
Oui, Man Seok.
C'est moi, ton père.
Je viens tardivement, n'est-ce pas?
Tu m'as perdu quand tu avais 19 ans. Tu as dû vivre un moment tellement difficile.
Je suis désolé, Man Seok.
Je suis désolé.
Vous ne pouvez pas rester ici.
Je suis désolé.
Je suis désolé de t'avoir laissé seul.
Je suis tellement désolé, Man Seok.
Veuillez sortir. S'il vous plaît.
Papa.
Oui mon fils!
Papa reviendra.
Papa reviendra te voir demain Man Seok, mon fils.
Accroche toi, Man Seok. Accroche toi!
Hae Sung!
Merci beaucoup, Hae Sung. Merci.
Mon fils m'a reconnu.
Il m'a appelé Papa.
Ahjussi, je suis vraiment content.
Pourquoi vous pleurez? C'est un moment joyeux.
Tout ça c'est grâce à toi, Hae Sung. J'apprécie vraiment ton aide.
Dis à ton frère, le médecin,
que je le remercie sincèrement d'avoir fait l'opération.
Je vais le faire. - Et...
ne sois pas si en colère contre ton frère.
Ton frère est un bon gars.
Oui.
Young Jun, merci pour...
[Sung Hae Sung]
J'ai faim.
Dépêchons nous et allons manger.
Directeur Cha, demandons à Jung Won de
faire le déjeuner pour nous.
Vraiment? - Je ne pense pas qu'il soit trop tard
pour faire venir un nouveau chef après vous avoir prouvé que Jung Won n'était pas qualifiée.
Très bien alors. Voyons comment elle s'en sort.
Jung Jung Won.
Oui?
Jung Jung Won va cuisiner pour nous aujourd'hui.
Hein?
Oh, elle va finalement être testé.
Elle va être testé?
Oui, c'est un test pour être promu chef.
S'il lui demande brutalement de cuisiner le déjeuner,
c'est que c'est un test.
Mais si tu échoues,
tu n'as plus l'occasion d'être promu avant un bon moment.
Que faire, Jung Won doit se sentir si nerveuse.
Mais c'est tellement soudain...
Dépêche toi de commencer.
Le temps s'écoule.
Oui, d'accord.
Appelez moi quand elle aura fini de cuisiner.
Oui, Directeur.
Entrez.
Directeur, elle a terminé de cuisiner.
Ok, j'arrive tout de suite.
Faisons une évaluation juste.
Si vous lui donnez des points en plus même si elle n'a pas fait du bon travail
et qu'elle devient chef,
ça fera baisser la qualité de notre restaurant.
Et ça nous conduira vite tous à la faillite.
J'aimerai que vous fassiez tous une évaluation juste et objective.
Si vous pensez que ses spaghettis aux palourdes
étaient assez bonne pour être servi à nos clients,
placez votre vote dans la poêle à frire.
Si vous pensez qu'elle devrait continuer de travailler comme assistante,
placez votre vote dans cette assiette.
Maintenant, commençons le vote.
Tu dois être nerveuse.
Tu es nerveuse?
Non.
Mon téléphone vient juste de vibrer, c'est tout.
Ce n'est pas amusant.
Unnie, on a fini.
Ok.
Je vais travailler plus dur.
Je suis désolé. Je vais travailler plus dur.
Tu devrais apprendre de tes erreurs
afin de ne pas t'excuser envers nos clients à l'avenir.
Bien, commençons à accueillir les clients.
Oui. - Oui.
Si tu as un peu de considération pour les juniors,
ça ne serait pas une mauvaise idée de démissionner maintenant.
Les bons...
ne peuvent être promu car tu leur bloques le passage.
Tu comprends?
Je suis désolé
Je vais travailler dur.
Ok. Bon travail.
Tu dois être nerveuse.
Tu es nerveuse?
Pourquoi tu joues les grands frères tout à coup?
Tu n'es même pas mon vrai frère!
Je ferais ce que tu veux et prétendrai que toi et moi sommes des étrangers.
J'arrêterai aussi de dire aux gens que nous sommes frères, alors s'il te plaît aide le.
Young Jun, merci pour...
Votre correspondant est indisponible.
Veuillez laisser un message après le bip.
Hey, Jung Won.
Tu ne décroches pas.
J'aimerais qu'on se voit maintenant.
Si tu te préoccupes de tes juniors,
ça ne serait pas une mauvaise idée de démissionner maintenant.
Les bons...
ne peuvent être promu car tu leur bloques le passage.
Ça signifie que tu es devenu chef à cause de moi?
Oui.
Je voulais réaliser ton rêve
à ta place.
Vous avez un nouveau message
Hey, Jung Won. Tu ne décroches pas.
J'aimerais qu'on se voit maintenant.
Je veux...
te voir maintenant.
Je ne sais pas où tu es...
alors je vais juste attendre devant chez toi.
Hae Sung.
Jung Won.
Il s'est passé quelque chose?
J'ai écouté ton message.
Non.
Je voulais juste te voir.
Mais tu vas bien?
Il s'est passé quelque chose?
J'ai eu le test pour ma promotion aujourd'hui,
mais je n'ai pas réussi.
Ce n'est rien.
Tu réussira la prochaine fois.
Je suis désolé, Hae Sung.
Je voulais devenir un bon chef pour toi...
mais j'ai fait du mauvais travail aujourd'hui.
Je suis désolé...
Hae Sung.
Je suis désolé.
Jung Won.
Tu n'as plus besoin de vivre ta vie pour moi.
Je suis revenu.
D'accord?
Tu devrais vivre pour toi maintenant.
Je t'encouragerai toujours.
[Reunited Worlds]
Une personne n'a pas changé.
C'est toi, Jung Won. Tu n'as pas changé du tout.
Tu veux qu'on aille voir le feu d'artifices demain?
J'ai entendu dire que le festival n'aurait lieu que demain.
On doit y aller.
Je vais m'occuper du dîner de ce soir.
Ça ne vous dérange pas si je pars tôt aujourd'hui?
Alors peux-tu m'aider aujourd'hui?
On dirait que je vais bientôt devoir repartir.
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Jung Won, je suis désolé.
La douleur dans ton coeur se déclenche
quand tu es près d'une personne lié à ta mort.